O relato não declara especificamente a vida de quem estava em perigo. No entanto, podemos razoavelmente concluir que não era a vida de Moisés, pois ele acabara de receber a comissão divina de levar os israelitas para fora do Egito. (Êxodo 3:10) Parece improvável que a vida de Moisés fosse ameaçada pelo anjo de Deus quando estava a caminho para cumprir essa designação. Portanto, deveria ser a vida de um de seus filhos.
A lei dada a Abraão com respeito à circuncisão declarava: “O macho incircunciso, que não fizer circuncidar a carne de seu prepúcio, sim, esta alma terá de ser decepada do seu povo. Violou o meu pacto.” (Gênesis 17:14) Pelo visto, Moisés havia deixado de circuncidar seu filho, e por isso a vida do menino foi ameaçada pelo anjo de Jeová.
Eu aconselho todo leitor e estudante da bíblia a utilizar pelo menos duas versões diferentes e confrontar os textos.
Na versão João Ferreira de Almeida
Ex. 4.24 - Ora, sucedeu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e quis matá-lo.
Veja como está escrito na versão King James Atualizada: "
Ex. 4.24 - Aconteceu que no caminho para o Egito, numa hospedaria, o Anjo do SENHOR veio ao encontro de Moisés para tirar a vida de seu filho."
Com base no livro MANUAL POPULAR de Dúvidas, Enigmas e “Contradições” da Bíblia. Norman Geisler – Thomas Howe
